Name:         Luolin Shan
Date of birth:    1989/04/16
Telephone :    +86 158 215 18072 (in China)
        +358 50 516 3260 (in Finland)
E-mail:    shan.luolin@hotmail.com

Work experience

Employer:     Finpro ry / Finland at EXPO 2010 Shanghai, China
Time of employment: March – November, 2010
Position:     Pavilion guide, Team leader in August-September
Description:     Main duties include explaining the content and message of the exhibition of the  Finnish pavilion in World Expo 2010 Shanghai, China to pavilion guests, as a representative of Finland, as well as receiving and guiding VIP groups and delegations and media representatives in the pavilion. Other duties include ensuring smooth and safe people flow in and outside of the pavilion. Working languages are Chinese, English and Finnish.

Employer:     Hofler Oy
Time of employment: June 2010 –
Position:     Interpreter, Assistant
Description:     My work began as an interpreter of Chinese, Finnish and English in business negotiations. During the couple of months, I have helped to arrange business trips and company meetings within China (all of to which I have also taken part in), participated in an international fair and been a contact person for the company.

Employer:     The City of Rovaniemi
Time of employment: August 2010
Position:     Interpreter
Description:     The work involved interpretation of Chinese, Finnish and English in the negotiations between the mayor of Rovaniemi and the Chinese government representatives.

Employer:     Dancing Moominvalley
Time of employment: August 2010
Position:     Interpreter, Assistant
Description:     Main tasks included interpretation of Chinese and Finnish, helping to organize the events held in the Expo area, and co-host the Dancing Moomin performance at the Europe Square.

Employer:     The World of Chinese
Time of employment: July 2010
Position:     Reviewer
Description:     I reviewed and translated specific vocabularies for a Chinese-Finnish picture dictionary (汉语图解词典), altogether approximately 300 pages.

Employer:     Jymir Oy
Time of employment: March 2010
Position:     Interpreter, Assistant
Description:     The work included interpretation of Chinese, Finnish and English . During our one-week business trip in China, I participated in negotiations and translated agreements and contracts between companies, this work also involved several company and factory visits in different cities.


Education and training

2009 –    Bachelor of Science majoring in Information Science,  The University of Tampere,
    minoring in Intercultural Communication, English     Philology, and Asian Business     Competence

Personal skills and competences

Languages:
Finnish (mother tongue)
Mandarin Chinese (mother tongue)
English (fluent)
French (moderate)

Hobbies:
Singing – member of TYL (Tampereen Yliopiston Laulajat ry), the choir of UTA
Reading – mostly fiction, novels and short stories
Arts – art history

Social skills and competences:

2009 – Event coordinator of UDK ry, UTA
2009 – Culture correspondent of UDK ry, UTA